تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان
Emad001 ترجمه از
!!!استر
!!استر ،باید بریم
!!!اونا میخوان بکشنمون
!!!!فکر کنم گرسنه ای
!!!ببخشید
!!!خوراکی های زیادی هست ، عزیزم
بفرمایید بچه ها
- !!!من با قهوه ات بر می گردم - مرسی ، عزیزم
دو تا بوق
بفرما
این مال من نیست
اون یه اسلحه داره
!!!اسلحتو بنداز زمین و دراز بکش
!!!اون نمیخواد به کسی شلیک کنه مگه نه عزیزم؟؟؟
دستا بالا ، بندازش زمین بندازش زمین ، بندازش زمین
"فلامینگو"
!!!زود باش
بندازش زمین ، بندازش زمین دستا بالا
برید بیرون ، برید بیرون
خانم؟؟ شما سالمین؟؟
من حالا
اینجا چه غلطی می کنی؟؟
منتظر تو بودم
"ممنون ، "روی
!!!اون یه اسلحه داره
- !!!بندازش - !!!باید بریم
بیایید اینجا
آماده ای که امشب به "سایروس"بگی؟؟
نه ، صبر کن،صبر کن،صبر کن
سایروس" خوشش نمیاد که دیر کنم"
نمی خوام که از دستم اصبانی شه
ما داریم میریم مهم نیست چی فکر بکنه
بیشتر بگو
بیا اینجا
"وقتی که بریم عالی میشه "گوئنی
محشره ، همونطور که همیشه میخواستیم
!!!یا حضرت عباس
- هی "استر" تو دیگه بزرگ و بالغ شدی!
لطفا پیغام خود را بگذارید
استر" منم ، فکر کنم بدجور به یکی صدمه زدم"
حقیقتش نمی دونم الان کجام
یک کلید از مسافر خونه ی " استارلایت " پیدا کردمه
اتاق 88 ، فکر کنم برم اونجا
اگه تونستی بزودی بیا اونجا
بنزین داری؟؟
- منظورم گازه ، داری؟؟ - اصلا می دونی اون مسافر خونه کجاست؟؟
آره ، دوست مامانم اونجا کار می کنه
- فکر کنم اسمش " مری رُز"باشه - یک پیشخدمت زنه که در شرایط بحرانیه
- "نه ، "رُز مری - تو رستوران جنت شام می خوره.
در حالی که عوارز جانبی بجا نذاشته
این عکس سر صحنه ی جرم گرفته شده
فکر کنم اون با این یارو " کِن" یا هر کی که هست قرار میزاشته
فکر کنم اسمش "بابی " یا همچین چیزی باشه
- حالا هر چی - می دونی کجاست؟؟
سه کیلومتر پایین جاده ، خروجی 103
فکر نکنم بتونی این کارو اینجا انجام بدی
اسمت چیه؟؟؟
"دریک"
خوب "دریک" امروز شانس باهات یاره
!!! میذارم ماشینو نگه داری
چون دیگه نیازش ندارم
مسافرخونه ی "استارلایت" .اتاق 88
فقط اگه تونستی زود بیا
درست انجامش بده, ضایع نکنی وینکس</i
هر روز نیست دختر جون هر شیفت 500 دلار گیرت میاد
فکر نکنم معامله ی بزرگی باشه
معلومه که هست تو با اون طبیعی هستی
وایسا ، وایسا وانمود کن سخته
بزار من انجامش بدم
زود باش "گوئن" باید بلند شیم
آماده ای که امشب به "سایروس " بگی؟؟
"به اون سادگی که فکر می کنی نیست "استر
امشب بهش میگم
میخواستم بهت بگم
منو "استر" میخواییم برای یه مدت از شهر بریم بیرون
!!!راستش برای همیشه
احساس می کنم به یک شروع دوباره نیاز دارم دیگه نمی خوام تو بار کار کنم
البته میخام تمام شیفتامو اینجا تموم کنم
امیدوارم درک کنی
"دیگه چیزی بین ما قرار نمی گیره "گوئنی
گوئنی" مال منه"
بوده و خواهد بود
اگه اون و "استر " اگه از شهر برن عواقب ناگواری داره
-دارم میگم اون داره بی مصرف پذیر میشه - حقیقتا
استر "افکار اونو تحریک کرده"
باید مشکلو حل کنیم
دخل هر دوشونو بیار
هردوشون باید بمیرن
!!!"استر"
استر"باید بریم"
!!!میخوان بکشنمون
"گوئنی"مال خودمه"
"استر"
ویکس" ؟؟ نه"
- همه چیز مال تو - مثل دلبر
درست انجامش بده, ضایع نکنی وینکس</i
ایزی"؟؟"
!!!سایروس" "ویکس " رو تو وان کشت"
- !! و "استر "رو - !!! شرمنده "گوئنی"دیگه نمی شه کنترلت کرد
تو چه مرگت شده "فلامینگو"؟؟؟ !!!همه چیزو خراب کردی
- چه مرگته؟؟ - تو کی هستی؟؟
- زود باش باید بریم - نه، لطفا
لعنتی اون مرده نزدیک بود بهت شلیک کنه
بدجور گند زدی باید بریم
- پس زود باش باید بریم - نه نه
موادی چیزی مصرف کردیه؟؟؟
باید با هم بریم ، زود باش
- خواهش می کنم نکن -باید بریم ، تو ماشین صحبت می کنیم
امروز بخت باهات یاره
اسمتون خانوم؟
فلامینگو
- "فقط "فلامینگو - آره
چطور هزینشو پرداخت می کنید خانم فلامینگو؟؟
نقد
اتاقی برای سیگار کشیدن هم میخوایید؟؟
نه فقط اتاق 88
در اتاق 88 سیگار کشیدن ممنوعه
گفتم بده
- تو کی هستی؟؟ - بیا بریم ، تو ماشین صحبت می کنیم
یا قمر بنی هاشم!!! "فلامینگو "تویی؟؟؟
می دونی چقدر برای این سنجش اشتیاق داشتیم؟؟
ما خیلی می خواستیم این نقشه تموم بشه
نمی دونم چرا اوضاع اینطور بهم ریخت
!!که تو به صورت اون پیشخدمت شلیک کنی
واقعا سادست فلامینگو دو تا بوق . و تو گند زدی
زخمی هم که شدیه
دیگه چرا گریه می کنی؟؟؟
از کی تا حالا تو گریه می کنی؟؟
... خوبه . ببین میریم یجا
یه مکان پیدا می کنیم و باهاش صحبت می کنیم
خوبه؟
"فلامینگو"
بزن بریم
اوضاع چطوره؟
مثل این که بخای به دختری که
... از پپنکیک متنفره ، به زور پنکیک بدی
می تونم کمکتون کنم؟؟؟
می دونم کارا از زیر دستم در رفته
اما من اینجام تا جبران کنم
و شما؟
و تو کی هستی؟ "گوئن"؟
یا باید صدات کنم "فلامینگو"
نمی دونم برا چی اینجا اومدی
اما این کارای عجیبی که اخیرا از تو سر زده به وضعیت ما هیچ کمکی نکرده
الان ما در وضعیتی هستیم
پس چرا کیکتو تموم نمی کنی
و با ما بر نمی گردی تا همه چیز به حالت اول بر گرده؟؟
ما باید درستش کنیم
ببین ، برای "استر " متاسفم
باشه ، حالا هرچی که هست
خوبه
دیگه همه چیز پشت ماست
وقتشه با هم حرکت کنیم
!!هی
کسی اونجا نیست؟؟؟
تموم کردی؟؟؟
چه خوشت بیاد یا نه تو با من میای
با خودته که اراده کنی یا از اون اسلحه که پشتته استفاده کنی
خوبه
تو اون جعبه
وقته رفتنه
قهوت مزه ی گوه میداد
"قبل از این که اینو بدونی " گوئنی
همه چیز به حالت اول خودش بر می گرده
کسی تکون نخوره
"تو فقط از یک جاده ی عریض رد شدی "گوئنی
دیگه انتخاب دست خودت نیست
تو الان داری به من میگی :دیگه انتخاب دست خودت نیست " گوئنی" ؟؟ پیرمرد!!!؟
اگه یبار دیگه مزاحمم بشید شنگولاتونو در جا می برم
و می دمشون به خوردتون
بزار بره
لعنتی
لعنتی واقعا گند زد
یه جا پیدا می کنیم و در موردش صحبت می کنیم خویه؟ خویه؟
خوبه . باشه
آره ، آره
وایسا ، وایسا
- "خوب " فلامینگو -"گوئن"
چی بر سر دستت اومده؟؟ داری میگی که هیچ حرفی نداری؟؟
نه ، و من؟
- نقشه چیه؟ - نه
خیابون بولینگ؟؟ سفر به اقیانوس؟؟ هیچی؟؟
هیچی
اما یادته که " سایروس " دوست پسرتو کشت درسته؟؟؟
- آره -خیلی خوشفکری دختر جون
برا همینه که ازت خوشم میاد
خوب ، نگران نیاش چون حالا
میریم که یه نقشه بهتر از قبل برای کشتن " سایروس" بکشیم
حالا؟؟
- آره - ما میخاستیم " سایروس " رو بکشیم؟؟
آره دیگه پس فکر کردی نقشه چیه؟؟؟
این همون کاریه که ما داشتیم انجام می دادیم و بعدش تو تصادفا به اون پیشخدمت شلیک کردی
باشه ، نمی دونم رابطه ی ما قدیما چطور بوده
اما من یه قاتل نیستم من مردمو نمی کشم
جوک گفتی؟؟ مگه نه؟؟
- تو داری اراجیف از خودت می بافی - نه ، نه ، نه ، نه
ما با هم عهد بستیم که کنار نکشیم
سایروس"عشقتو کشت و حالا" داره میاد تا مارو هم بکشه
اگه در همین وضع رهات کنم تا فردا دووم نمی یاری
- چطوره به پلیس خبر بدیم - "تو یه مجرم تحت تعقیبی "فلامینگو
پس من ناچارم به تو اعتماد کنم
باشه
ببین ، می دونم این آخرین چیزیه که تو دلت میخواد بشنوی
پس رُک و پوست کنده بهت میگم گوشات با من باشه و منو نیگا کن
من دیگه تنها کسی هستم که تو داری
چرا داری کمکم می کنی؟؟؟
ما داریم به هم کمک می کنیم
منو تو !! می دونی ، خجالت آوره که تو تازه داری حافظتو مرور می کنی
که ما داریم خیلی زیبا یه تیم می سازیم یه مقدار مروری بر تجربه های گذشته داریم
... پس
حالا معامله رو قبول داری یا نه؟؟؟
- آره - آره!!! ایول
"این همون چیزیه که می گفتم " فلامینگو مثل قبل یه گروه بشیم
تجدید دیدار دوباره ی من و تو آتیش بازی و کارای خطرناک
من کَسیو نمی کشم
اوه ، باشه من یه قاتل حرفه ای ام
حواسم هست در کل این مشکلمون نیست
اوکی ، اوکی ، اوکی
اول از همه ما به تعدادی اسلحه و اطلاعات نیاز داریم
از اونجا که تازگیا خودم به رهبری گروه منصوب شدم ، خودم فردا ترتیب این کارا رو میدم
"و بعدی میریم پیش دوستم "لیمی
بهتره بری استراحت کنی چون فردا !!!!روز معرکه گیریه
تو الان داری به من میگی :دیگه انتخاب دست خودت نیست " گوئنی" ؟؟ پیرمرد!!!؟
بزار بره
اسمم "فلامینگو "یه
اتاق 88 رو میخوام
فلامینگو ، فلامینگو
"تو کی هستی ، آقای " سایروس برنوین
- !!!اون همه چیزشو مدیون منه - چی چی؟؟
میخوای با من باشی؟؟؟
"خیابون ویلمونت لین ، مسافر خونه 88"
حدس می زنم باید بفهمیم
به تعدادی اسلحه و اطلاعات نیاز داریم
از اونجا که تازگیا خودم به رهبری گروه منصوب شدم ، خودم فردا ترتیب این کارا رو میدم
- گفتی این یارو کیه؟؟؟ - لیمی
عاشقش می شی
کانرد ، ریچارد
چه خبرا؟؟؟
آماده ای ؟؟؟
- "هی " لیمی - هی عزیزم ، بیا اینجا ببینم
خوشگل نیست؟؟؟
ازت خوشش اومده
یه چیزی دارم که مشتاقم نشونتون بدم
این لاکپشته ، برام 34 هزار تا آب خورده تا بیارمش اینجا
اما به لبخندش نگاه کن منظورم پوزخندشه
لاکشتا خیلی با نمکن اونا احمقن اما عمرشون طولانیه
راستش ، فقط برای سرگرم شدنه
- چیکار می تونم برات بکنم عزیزم؟؟ - ... راستش
- دنبال اسلحه ی خوش دست می گردم - کانرد ، ریچارد
- فابریک و کمیاب - عالیه
لیمی ، راستش بیشتر برای این اینجام که
تا حالا اتفاقی با"سایروس"معامله ای انجام ندادیه؟
شوخی می کنی؟؟ رابطمون کاملا قطع شده
بردی کوچیکه " بهم گفت تازگیا رابطشو" با " وینی " هم قطع کرده
میگن یکی از افرادش تو یه جریانی کشته شده
کجا میشه " سایروس " رو پیدا کرد؟؟
کوچکترین سرنخی هم ندارم عزیزم منظورم اینه که خیلی کم این دور و برا میاد
از وقتی که یه مشت دیوونه تو خیابون بولینگ اون شب قصد جونشو کردن
تو که تو اون موضوع دست نداشتی؟؟ مگه نه؟؟
البته که نه
می دونستم
...بحثو عوض کنیم ، خسته کننده بود اجازه هست؟؟
یه اسباب بازی باحال دارم باید حتما ببینید
...نگاه کن
اینو از یه راهب تبتی خریدم همراش نارنجک هم می فروشم
خیلی باحاله
- پلیس!!تکون نخورید - همه بخوابید روی زمین
- اوه لعنتی - منظورت منم؟؟
- اسلحتو بنداز - اصلا باحال نبود
شلیک کنید
اسلحتو بنداز
شلیک کنید !!شلیک کنید
- !!خدا لعنتت کنه - !!تکون نخور
!!!دختره رو بزنید
با علامت من ، فرار می کنیم
یکی از افرادمون زخمی شده به پشتیبانی نیاز داریم
نگران نباش این سپرا ضد گلوله ان ، مگه نه ؟
آره
نگران نباش
زخمم عمقیه
نمی تونم راه برم
شما خوشگلا از اینجا برید
ما اینجا دو نفر مضنون داریم
منتظر پشتیبانی هستیم.
باشه ، ببین ، ببین
- " باید بریم "فلامینگو - گلوله به گلوی " لیمی" اصابت کرده
- تا سه می شمرم - !!!!نه
1 ، 2 ، 3 ، برو
برو ، زود باش
زود باش ، زود باش ، زود باش
کلانتر دارن بیان طرف شما
اسلحه هاتونو آماده کنید
محکم بچسب به من
تکون نخور
برو!برو!برو!برو!برو!برو
شلیک کنید
زود باش
- !!! همونجا وایسا - فلامینگو
بخواب! بخواب
گفتم وایسا
شما بازداشتید
"تو کی هستی ؟؟ آقای "سایروس برنوین
"88 ویلمانت لین."
یه روزی از اقیانوس عبور می کنیم
من حتی بلد نیستم قایق رانی کنم
- .یاد می گیریم - .احتمالا اول یه قایق نیاز داریم
درستش کن " ویکس " ضایع نکنی.
آماده ای؟؟
وایسا ، وایسا تظاهر کن کار سختیه
استر " ذهنشو تحت تاثیر قرار داده "
یروزی با تو ازدواج می کنیم
هر دوشونو بکشید
استر" باید بریم " میخوان بکشنمون
گوئنی" مال منه "
همیشه بوده و خواهد بود
- اوه ، این آهنگ مورد علاقمه - اوه ، دیوونه ی این آهنگم
ببخشید شما منو تهدید کردید؟؟
- بدش به من - تو میخای از اون علیه من استفاده کنی
- ... بفرما - نه
هنور با خانم " گوئن"زنده هستیم تا تولدی دیگر
گوئن " به من بگو چه احساسی داری؟؟"
احساس پیری
احساس پیری؟؟؟
میشه قطعش کنی؟؟ لطفا؟؟
- میخای با من برقصی؟؟ - آره
"تولدت مبارک "گوئنی
ممنونم
خوبه ، " ایزی " داریش؟؟؟
- آره ، دارمش - باشه ، ممنون
خوبه ، ما خوبیم
- کجا دارید می رید؟؟ - زود باش ، تولدته ها
- چه توطئه ای دارید برام می چینید؟؟ - بشین
چی برام گرفتید؟؟
- !!عاشقشم - آره؟؟
!!! آره!!! ممنون!!!ممنون!!! از همگی ممنونم
!!! تولدت مبارک
این دی وی دی رو همونجا که به پیشخدمت شلیک کردی پیدا کردیم
اسمش " مری " بود
حالا ، " گوئن " تو یه نوار کامل داری و حداقل می دونی دیروز چیکار کردی
و معلومه که برای دوست پسرت استر " ارزش زیادی قائلی "
پس کمک کن بفهمم چی شد که تو کنار کشیدی؟؟
و الان اینجا جلوی منی؟؟؟
نمی دونم
خوب ، ببین ، نمی خوام از راه سختش وارد بشم
تو تو روز روشن به اون پیشخدمت شلیک کردی
شاهدین همه جا بودن
من حتی نمی دونم چطور به اون رستوران رفته بودم
یادم نمیاد کی و چرا به اونجا رفتم
من یه اسلحه تو کیفم پیدا کردم
... یهو اون اسلحه تو دستام بود و بعدش
ترسیده بودم اونجا یه اشتباه بزرگ و وحشتناک رخ داد
اشتباه؟؟
استارلایت " هم یک اشتباه بود ؟؟ "
"مسافر خوونه ی "استارلایت جایی که ما " ساموئل ویستون " رو پیدا کردیم
که به " وینکس " هم مشهوره
که ما فهمیدیم برای " سایروس " کار می کنه
و " ایزی " رو هم پیدا کردیم که مرده بود
-!! ولی من نمی دونم چه اتفاقی افتاد - عزیزم ، ما اینطور تو رو پیدا کردیم
مدیر مسافر خونه در مورد یه دختر جوان و یه مرد به ما اطلاع داد
که محل رو با یک کامینوی کرمی رنگ ترک کردند (ماشین آمریکایی)
و اون خانم جوان اتاق 88 رو کرایه کرد
جایی که ما اجساد " ایزی " و " وینکس " رو پیدا کردیم
و دست نوشته های شما که توی صحنه ی جرم پیدا کردیم
تنها چیزی که با عقل جور در نمی یاد اینه که
چرا این خانم جوان با اسم " فلامینگو " اتاق رو کرایه کرده بود
- ... اما -نه ، نه
بزار حرفمو تموم کنم واقعا جالبه
امروز یکی از افرادم اون اتومبیل کامینوی کرمی رنگ رو شناسایی کرد
اینطور شد که ما شما رو تو اون خونه پیدا کردیم
تو و دوستات پنج نفر از افراد منو کشتید
وقتی دوستت داشت سوار ماشینش می شد چی صدات کرد؟؟؟
!!!! فلامینگو
حالا برگردیم به سوال اصلیم
چطور یکی مثل تو که تا حالا اسمشو نشنیده بودم
تو روز روشن به یه نفر شلیک می کنه
و به مظنون اصلی دو فقره قتل دیگه تبدیل میشه
و در شلیک به مامورین نیروی انتظامی به فرد مسلح کمک می کنه
و سر انجام به تحت تعقیب ترین فرد در اینجا تبدیل میشه؟؟
باشه ، باشه
اما من تورو دیدم که مثل غیر حرفه ای ها نزدیک اون خونه روی زمین دراز کشیدی
و از ترس داشتی خودتو خیس می کردی
پس من باور نمی کنم که اون قاتل جانی تو باشی
اما تو باید به من کمک کنی که بفهمم اینجا چه خبره
چون بعضی اتفاقات اینجا با عقل جور در نمیاد
اون همه چیزشو مدیون منه
سایروس
سایروس " دوست پسرت " استر " رو" کشت و تو اینو دیدی ، مگنه ؟
- گوئنی" مال منه " - استر " باید از اینجا بریم "
هر دوشونو بکشید
من فکر می کنم از روی کینه شخصی یا حسادت
برات پاپوش دوختن ، مگه نه؟؟
- اون میخواد منو بکشه - آره ، منم حاظرم شرط ببندم
هیچ چیز نمی تونه سرپوشی
روی این پرونده ی حرفه ای بشه
اگه شما توی این پرونده به من کمک کنید
مطمئنم به یه توافقی می رسیم
منظورم ، یه خانوم جوان مثل تو
دوست نداره که بقیه ی عمرشو تو قفس زندگی کنه ، درست نمی گم؟؟
البته اگه کمکم نکنی
خودم شخصا کاری می کنم تو زندون بپوسی
تو این خراب شده چه خبره؟؟
این چیه؟؟
تویی؟؟
-دلت برام تنگ شده؟؟ - زده به سرت؟؟
باید اینو بزنی به صورتت بزن بریم
اندرسون" بزنشون "
!!نه
- !!!به مردم شلیک نکن - رئیس تویی
اوه ، هیجان انگیز نبود؟؟
"از دیدنت خوشحالم "فلامینگو
تای"؟؟"
!!بی حرکت ، گفتم بی حرکت
بندازش زمین
دختر جون
اطلاعاتی ... اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو به دست اووردم
سایروس " رو پیدا کردم "
- من ترکت نمی کنم - دیگه وقتی نیست
دیگه وقتی نیست ، باید زود از اینجا بری
ما عهد بستیم که با هم این کارو بکنیم
- من ... من دیگه کارم تمومه - آروم باش
... " جدی میگم ، " فلامینگو
من از صمیم قلب دوستت داشتم
- اوناهاشن - اونجا
بگیریدش ، بگیریدش
هرگز چیزی میون ما قرار نمی گیره
Emad001 ترجمه از
"گوئن"
تو دیگه کدوم خری هستی؟؟ "و دیگه صدام نکن "گوئن
!!!تویی؟ چند وقته ندیدمته ... فکر می کردم
همه چیز برا تو
سایروس" کجاست؟؟؟"
می دونم کجاست
حافظمو تقویت کن
امروز تو خیابون گربه هاست
- نباید بهت می گفتم - اسمت چیه؟؟؟
"منم " ویکس
- یادت میاد؟ - "شماره موبایل داری ؟" ویکس
همونه که دفعه ی قبل زنگ زدی
بنویسش
...می دونی ، اگه دلت خواست صحبت کنی ... در مورد هر چیز
اسمش " دکوتا " ست و اینجا می رقصه این اواخر دیدیشه؟؟
- نه - نه؟
میشه حداقل یه نگاه به عکس بندازی؟؟
مادرت بهت یاد نداده که که تو کار مردم دخالت نکنی؟؟؟
راستش ، مامانم مادر خودش بود و یه هرزه بود ، پس نه
ما الان در وضعیتی هستیم
گوئن؟؟
یه لیوان شیر بهم بده
بیا ممه هامو بِمَک . خودت برو بیار
!!!یه لیوان شیر بهم بده
"به سلامتی "سایروس
بعدیش برا تو
این کارشه
Emad001 ترجمه از
ما خانومای پسر کشی مثل تو رو اینجا راه نمیدیم
هر چقدر که چنگ و دندون به دل بزنید
پنج تا چیز برگر می خوام
و یه لیوان شیر
منتظر باش
"خوب ... "سایروس
یه شایعاتی در موردت شنیدم
آره ، میگن که با یه رقاص مو فرفری هرزه رو هم ریختید
و انگار که واقعیته
هی ، حالا می دونی نکته ی جالبش کجاست؟؟
وینی" با یه هرزه ی مو فرفری قرار می ذاشته "
- در موردش شنیدم - اسمش " دکوتا"ست
به نظر غیرتصادفی نمیاد؟؟
یچیزی شما میخایید بهم بگید پسرا
نه ، فقط یه مکالمه بود
"میشه یه لحظه تنهامون بزاری " دال
ببین ... " سایروس " فقط یه مقدار پول نقد بهمون بده تا بریم پی کارمون
البته ، البته ، البته
اما قبلش چرا یه نگاه به این نمی اندازی؟؟
این به نظر درست میاد؟؟
چی؟؟
- لعنتی - حالا خوب نگاش کنید
من اینجوری پیاممو ابلاغ می کنم
!!!یا پیغمبر !! خدا بدادمون برسه معلومه داری چیکار می کنی؟؟
- پسرا؟ - چیکار می کنی ، رفیق؟؟ ولم کنید
ولم کنید ! گوش کن " سایروس " گوش کن
شما نمی تونید اینکارو بکنید . تو و " وینی" شریکید
"من هرکاری که بخوام می کنم " ماروین
"چه بسا حفاظت " وینی
ضعیف شده ، مثل خانومش
حفاظت ما درجه یک هست ، خودت خوب می دونی ولم کنید ، مادر به خطا ها
-" زر نزن " ماروین - لعنت به تو
بزار روشنت کنم که الان چی میشه
ایزی " میخاد متوقفت کنه" و " ژوزف " هم دهنتو می دوزه
بعدش
"تو بر می گردی پیش " وینی
و این نامه رو
بهش می دی
و رسما انحلال
شراکتمونو اعلام می کنی
بگیریدش
میخوام شروع کنم
بزن بریم
دگران " دکوتا "نباش
:و به " وینی " بگو
از نگرانی هات بابت آینده ی
شغلیمون ممنونم
خوش بگذره بچه ها
نگهش دارید، نگهش دارید
چیز برگر و شیر
"هی ، " سایروس
هی
لعنتی
من می رونم
خوشم نمیاد تعقیبم کنن
واو ، واو ، خیلی حال داد خانوم ، کامل سرویسشون کردی
نه این که خوشم نیومد اومد ، کیــف کردم
این همون دل و جرئتیه که دنبالش می گشتم
هیجان انگیز و سکسی
واو
خدا مارو برای هم فرستاده
شپلق
واقعا میخوای امشب به "سایروس "بگی؟؟
سایروس " دوست نداره دیر کنم "
"یه روزی باهات ازدواج می کنم "گوئنی
ببین باید حواستو جمع کنی
نمی تونی هر دفعه سوییچاتو گم کنی دیگه باید کمتر مشروب بخوریم
ببخشید
لعنتی ، من خوبم ، بشین
قاتلی تحت تعقیب با همدستی نا شناس
از زندان شهر فرار کردن.
شریف ادوارد " هنگام فرار گلوله خورد "
اما انتظار می رود که بهبود یابد
بله ، تقاضا دارم هر کسی محل قاتل اصلاع داره
هر چه زود تر به ما اطلاع بدهد
اون مسلح ، خطرناک و هرچه سریع تر ... باید متوقف
قبول دارید که داشتید سریع رانندگی می کردید؟؟
اولین بار بودکه از این جاده رد می شدم و تابلوی سرعت رو ندیدم
گواهینامه و کارت ملی ، لطفا
بابا بیخیال ، می دونید چیه؟؟ عجله داشتم
یادم رفت کیفمو بیارم مدارکم تو خونه است
همینجا بمونید
خانم برگردید به ماشینتون
برگردید به ماشینتون
"این مکان "سایروسه
ببین ، بیدار شده
هفت ثانیه فرصت داری بگی کی هستی و چرا پیش من اومدی
وایسا ببینم
تو ماشین خودم منو می زنی بعد می گی من پیشت اومدم؟؟
- آره - من جونتو نجات دادم
- تو نقشه هامو خراب کردی - اوه ، من خراب کردم؟؟؟
اون انگشت کوچیکت رو درمان کردی؟؟
- خفه شو - باشه
آخرین حرفایی که میزنی اینه که چرا تا الان نکشتمت؟؟
خوب ، من جونتو نجات دادم و مثل تو از سایروس " متنفرم و مفتی می کنمت "
- از قسمت "سایروس " خوشم اومد - خوبه ، اما داستانش مفصله
خلاصه اش کن
- تیک - تاک - !! باشه
"من یه آبجی دارم به اسم " دکوتا
بدبخت ، معتاد ، حشری ، وسواس ، با یه کون بی ریخت (خدارو شکر که تو ایران زندگی می کنیم )
اما به هر حال اون خواهرمه و باید هواشو داشته باشم
- خلاصه تر - خلاصه تر
دکوتا " با یکی از افراد " وینی" رابطه داشت"
یارو عاشقش شده بود و هی سوپرایزش می کرد
خواهرم هم از دستش خسته "میشه و میره پیش " سایروس
اون می دونست "سایروس " و " وینی " با هم کار می کنن
و می دونست این دوتا ، ای آخرا رابطه ی خوبی ندارن.
و تصمیم داشت بره پیش " سایروس " و با هق هق و زاری داستانو تعریف کنه,
بشینه رو شومبولش و بقیشو که خودت می دونی
تحت پوشش "سایروس " رقاصی می کرد
ایشون " دکوتا " هستن ، عضو جدید خونواده
از دیدنت خوشحالم
دکوتا" یه روز غیبت غیر موجه می کنه و" من می دونم " سایروس " یه کاری کرد
من می تونم ... احساسش کنم
- اینه؟؟ - بهم شک داری؟
آره یا نه؟؟
- آره - پس آره ، اون مرده
چی ؟ چی؟
چی ؟از کجا؟
از کجا می دونی؟؟
- ما یه وضعیتی داریم - من اینجا نبودم
گوئنی
دیدمش
اوه ، لعنتی ، هرزه ی دیوونه
... دیوونه ی خله هرزه
"اما اون خواهرته " تای آروم باش
آروم باش اون فقط یه هرزه بود
اما اون هنوز خواهرته
من "سایروس " رو می کشم
من اولین کسیم که به سرش شلیک می کنم
چه بلایی سر تو اورده؟؟
اون عشق منو کشت چون من کشته شدن خواهر هرزه ی تورو دیده بودم
حالش خوب نیست باید درستش کنیم
باید این وضعیتو حل کنیم.
- می تونی دستیار من باشی. - دستیار؟
- یا بمیری - دستیار ، البته ، دستیار
آره
حالا من دستیارتم فقط باید بگم
بهتری تو مهارت های کار گروهی بیشتر تجربه کسب کنی
چون توی کارهای گروهی فرز نیستی
بهتره اسمشو زبردستی گروهی بزاریم چون بدون من کار خاصی ازت بر نمیاد
اسم من "تای"ی
فلامینگو" اگه منو بکنی می میری"
منظورت مجازی بود نه فیزیکی ، مگه نه؟
به هر حال ، من بلدم کارای درمانی بکنم
فکر کنم اولین کاری که باید بکنیم اینه که
انگشتتو درمان کنیم
وگرنه قانقاریا می گیری (نوعی مریضی )
زود باش ، باید یه تماسی بگیرم
این جایه سایروسه
من یه اسلحه دارم
من خودکشی می کنم
همونجا وایسا
خوب ، نقشه اینه من کاملا راحتم
"اسلحتو بنداز " ژوزف
وایسا ، همه آروم باشید. بیایید خوب رفتار کنیم
- ژوزف " چند دیقه تنهامون بزار" - مطمئنی ؟
آره ، همیشه مطمئنم
گمشو بیرون
هنوز یادمه وقتی تو رو اینجا آوردم
دوازده سالت بود
از بین چنتا بچه سر راهی؟؟
- شیش - یه چیزی در تو دیدم
تو باهوش بودی
از کارای سخت نمی ترسیدی
تو صادق بودی همیشه هم صادق می مونی
و برای من خاص بودی
آره
حتی گذاشتی 16 سالم بشه بعد منو بکنی
این باعث میشه یه دختر احساس خاص بودن بکنه
من کارای زیادی کردمه اما هرگز مغرور نشدم
اما باور کن میخوام توبه کنم
دروغه
دکوتا" همه چیزو با خودش برد "
اون اوردوز کرد
چی می تونم بگم؟
اما هر چیز دیگه
مشروب می خوردم ، مواد می زدم عصبانی هم می شدم
... مهم اینه که
میخوام جبران کنم
... اما تو
استر" رو کشتی"
گوئنی " عزیزم"
هیچوقت از " استر " خوشم نمی اومد
چون میخواست تورو از من بگیره
اما من هرگز نکشتمش
بعد از همه ی این کارا
بعد از همه ی این گَنده کارا
... اینجا نشستی
و درست تو صورتم نگاه می کنی و دروغ می گی؟؟
...اگه یه سر سوزن تو اون ... تو اون
روحت ترحم داشتی
- ژوزف - ها؟؟
دوازده سال "ژوزف " دست راستم بود
اما هنوز هم ما ناقص بودیم
چون چیزی که منو تو داریم ، منو اون نداشتیم
"صداقت " گوئنی
این نقطه ی مشترکمونه
صادق باش ، چجور مخدری دوست داری؟؟
می دونی که من نزدیکش هم نمی شم
تا امتحانش نکنی به حرف من پی نمی بری
بس کن
" چرا افتادی دنبال "استر من بهتر از اینا ازت انتظار داشتم
!!! دروغ می گی !!!می دونم دروغ می گی
... تو منو نعشه کردی
!!!تا کارای کثیفتو بتونی روی من انجام بدی
می دونم چطور کار می کنی ... هزار بار دیدم از این کارا کردیه
تویه لعنتی
!!!در حقیقت تو یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد
.نه
چی یادته؟؟
ژوزف" در وضعیتی هستیم ... این" هرژه ی لعنتی مرده
- گوئن" اینجا چیکار می کنی؟؟" - زود وارد شدم
I wasn't here!
!!! گوئنی " اینطور که فکر می کنی نیست"
یادمه فقط گرفته بودیش
می خواستم فرار کنم
فکر کنم ، تو این فکر بودم که به کمکت نیاز دارم
فقط یبار دیگه
بعدش یه صدایی شنیدم
- !!!باید حساب این دختر رو برسیم - "ببند فکتو ، "چارلی
اما "سایروس" میشه به گوئنی
- اون چیزای بدتر از اینو هم دیده - آره ، " گوئنی " معتمده
مطمئن نیستم ، رییس
اگه اون و "استر " اگه از شهر برن عواقب ناگواری داره
-دارم میگم اون داره بی مصرف پذیر میشه - حقیقتا
اون و دوست پسر احمقش
از این موضوع علیه من استفاده می کنن و من اونو برای همیشه از دست میدم
گوئنی " مال منه" بوده و خواهد بود
درستش می کنیم ، هر دوشونو بکشید
هر دوشون باید بمیرن
فقط همونجا نایستید
گوئن " بگیریدش"
آمادگیشو نداری که بزاری من برم؟؟
استر " می خواست منو از خودش دور کته "
تو کشتیش
دستاتونو بگیرید بالا و بیایید بیرون شما محاصره هستید
سایروس " می دونیم اونجایی"
لعنت به من
"شماره موبایل داری؟ "وینکس
زود باش ، باید یه تماس بگیرم
چرا میخوای بدونی " سایروس " کجاست؟؟
میخوام همه چیز به حالت طبیعی برگرده
در همین مایه ها
میخوای بهش صدمه بزنی ؟؟
اوه ، دستت بد جور آسیب دیده
کجاست؟؟
ببین ، نمی تونم همه چیزو همین طوری بهت بگم
- !!! اگه بفهمه منو می کشه - !!! نه اگه من اول بکشمش
سایروس " مثل خونوادت می مونه"
فکر کردی کی انگشتمو اینطوری کرد؟؟؟
!!!وینکس
رستوران جنت ، انتهای جاده ی 79
فردا ، 9 صبح
قراره یه محموله از سر آشپز تحویل بگیره
اون کار پرداز اصلی " سایروس" ـه همیشه به صورت حضوری کار می کنه
به منظور احترام
بیرون از آشپزخونه ، همه کارا صورت می گیره
دروغ که نمی گی؟؟؟
البته که نه ، تو بهترین دوستمی
خوبه
خواهشا نکشش این چیزیو عوض نمی کنه
داری همه چیزو بد تر می کنی
اون " استر " رو کشته
نه ، نه ، درست نیست
- درسته - نه ، نیست
- درسته - بس کن دیگه
- اشتباه می کنی - لعنت به تو
تو به دکتر نیاز داری، الان می برمت
چه خبره؟؟
"اوه ، لعنتی ، "فلامینگو
به نظر بچه ی خوبی میومد ، گفتی فقط میخوای باش صحبت کنی
- میخواست به پلیس خبر بده - یا ابولفضل
- خوب ، اطلاعاتی ازش بیرون کشیدی؟؟ - رستوران جنت ، ساعت 9
باشه، اون کاملا مرده
آخرین کاری که باید امشب بکنم اینه که برای این بدبخت یه قبر بکنم
- بندازش تو وان - پیشنهاد خوبیه
"آخر خطه "گوئنی
فقط یکی از ما باید پاسخگوی این قضایا باشه
اما من برای این گند کاریای تو به زندان نمی رم
اوه ، اما تو هم کم کارایی نکردی
فکرشو بکن ، اتفاقاتی که تو اون مسافر خونه افتاد
استر" باید بریم ، میخوان بکشنمون "
"استر"
متاسفانه غریزه ی بقا در من از صداقت من بیشتره
و دنیا به بقای یکیمون اعتقاد داره
نگران نباش ، به هر حال تو توی روزنامه ها مشهور میشی
!!!استر
فقط بهم بگو تو کشتیش
بگو که تو " استر " رو کشتی
حداقل بگو ماشه رو نکشیدی
فقط بگو کار کی بود؟؟؟
باید بدونم
!!!تو کشتیش ، عزیزم
با من ازدواج می کنی؟؟؟
آره
آره ، آره ، آره
دارم میگم آره
گوئن
تو کشتیش
اما می تونی بهشون بگی
کار من بود
Emad001 ترجمه از
... نمی دونم ، تو فکر اینم که برم به مکزیکو
می دونی ، بزنیم تو کار فروش اسکوتر یا همچین چیزی
یا تبدیل بشم به یک پوکر باز حرفه ای (نوعی قمار رایج و قانونی در غرب)
- پول هنگفتی توشه - پوکر بازی می کنی؟؟
مسئله این نیست ، فلامینگو
موضوع خوش شانسی منه
من میخوام اطراف اقیانوس دریانوردی کنم
- شانسکی انتخاب می کنیم - آماده ای؟؟
اون ، معلومه ، فلامینگو
اون جایی که " وینکس " گفت ، غیر قابل نفوذه
و مظمئنم نمی ذاریم اون بچه بیهوده مرده باشه
- نقشه چیه؟ - آها ، نقشه
تو تو رستوران منتظر باش و منم با ماشین این اطراف پرسه می زنم
وقتی " سایروس " پیداش شد من 2 تا بوق می زنم
ده ثانیه صبر می کنی و بعدش می ری به سمت آشپزخونه
و اون حرومزاده رو می کشی بعدش میای اینجا
خودتو پرت می کنی تو ماشین ، اینقد فرار می کنیم تا در افق محو بشیم
- و به روح عمت صلوات می فرستیم - خرابکاری نکن
- از کلمات خوب استفاده می کنیا - "تای"
- بله؟؟ -هیچی
دریانوردی به سوی اقیانوس؟ زیاد قدیمی نیست؟
شاید ...با دوست دخترم بیام
- با کی؟ - تو
!!!دو تا بوق
خدا عوضت بده روز قشنگیه ، مگه نه؟
معلومه که هست ، پیر مرد
قهوه عزیزم؟؟؟
شیر و دو تا پنکیک
هی " فالاس " چرا اینقد تکراری صبحانه می خوری؟؟
- "سلام " مری - عادت کردم
Emad001 ترجمه از